- = ***** =-\Traduit par PREACHER
C'est l'heure d'aller à l'école!
Cesse de rêvasser, tu vas être en retard.
"Parfois j'ai des rêves"
Hey, Louise. Dépêche toi.
"Une image de moi flottant"
C'est l'heure d'aller à l'école.
"Par delà les nuages"
"Très haut dans le ciel"
"A la conquête du monde"
"Avec mon piano magique"
"N'étant jamais effrayée"
"Mais alors je réalise"
"Que je suis Supergirl"
"Et que je suis ici pour sauver le monde"
"Mais je voudrai savoir"
"Qui viendra me sauver?"
Tu te sens prêtes?
Pas vraiment.
Maintenant rappelles-toi, que quand tu feras ton speech...
ne regarde pas les gens.
Concentre-toi sur le mur derrière...
ne fermes pas les yeux...
et parle fort.
Merci, 'man.
Bye, 'man.
Bonne chance.
Bonjour, Buttons.
Soit gentil, Buttons.
Désolé, Mr. Robutusen.
Belle journée.
J'en doute fort.
"Je suis une Supergirl"
"Je suis Supergirl"
"Je voudrai savoir"
"Qui viendra me sauver?"
Hey, par ici, ho par ici
Comment vas-tu?
Les "Groove Lions" vous saluent.
- Je suis Lana, et moi Anna...
Fontana.
Josh!
- Josh! Que fais-tu?
Oh, Il ne m'écoute jamais.
Jeremiah, non pas le mur, s'il te plaît.
Aller. Non, tu peux mieux faire.
Bonjour, Miss Gupta.
Bonjour, Lilly...
L'amie de Lilly.
Tu sais, je ne suis pas le manager de l'équipe...
Je pense au contraire que tu pourrais l'être.
Oh, oh! Oops.
Je suis désolé, je nous vous avais pas vu.
Je pensais...
Quelqu'un s'est encore assis sur moi.
- Vraiment? Hein hein.
J'ignore ce qui s'est passé.
J'étais juste assis ici, à travailler sur mon speech...
C'est vraiment une classe de sourds-muets--
J'ai aperçu Jerk and Jerkette.
"Baiser doux un jour d'été"
"Riant de toutes nos réparties"
"Et de rêve fini--"
- Quoi? Hein, quoi?
Tu n'as jamais vu s'échanger la salive de deux idiots?
Oh. Yeah.
Ils sont si grossiers.
Bien. Tu sais pendant une seconde...
J'ai pensé que toute une foule s'était jeté sur moi.
Oh, heh. Negatif.
Prête pour le débat?
Je n'ai jamais vraiment été prête.
Vas-y, Josh!
Bon ceci n'est pas un débat.
C'est un enseignement.
L'éducation contrôle nos esprits avec ce qu'ils nous apprennent...
mais vous savez quoi?
Ils ne sont pas d'accord avec ça.
Je pense que l'éducation ne doit pas se limiter à l'uniforme...
et nous devrions pouvoir toute l'année avoir la possibilité d'en changer!
Tout à fait vrai, tout à fait vrai.
Ok, les filles, on se calme. On se calme.
Ceci n'est qu'un débat, et ensuite c'est fini...
Je veux vous voir revenir en uniforme au lycée.
Hey, boss, c'est de celui-ci dont vous parlez.
Josh, assis-toi.
- Il est l'homme. Il est mon homme.
OK, Josh. Plus tard, OK?
Assis, assis, mon garçon. Tu as exposé ton point de vue.
OK, alors maintenant nous avons tous entendu...
Josh Bryant s'exprimer.
J'aime ce son.
Quel est mon point de vue encore?
Vous aimez nos uniformes. Ils se ressemblent tous.
Bien maintenant nous allons entendre la réfutation...
de Mia Thermopolis...
qui va nous présenter les arguments négatifs...
contre notre premier intervenant..
Vas-y, Mia!
Um...Je pense...um...
Quelle cruche.
Regarde un peu ses cheveux.
Um...
Nous attendons.
Dis quelque chose!
Vous voyez, um...Je...
Voir... qu'à l'occasion... enfin occasionnellement...heu...
Tu te sens bien?
Elle va s'écrouler.
Oh, mon Dieu. Elle va vomir!
Bouclez les portes!
OK, OK. Tout le monde reste assis.
Mia! Finis avec Mrs. Taubman...
et tu pourras reprendre ton souffle.
Un autre message de Mrs. Hersh.
J'ai obtenu aujourd'hui les pleins pouvoirs de Mrs. Taubman.
Les cordes de Mr. Walsh sont tordues.
Mr. Walsh, cessez immédiatement!
Vous allez vous étrangler!
S'lut, Man'.
Tu t'es jetée du podium?
Et tu t'es enfuies.
J'aimerai oublier tout ça.
Pourrais-je avoir des chaussures et de la craie, s'il vous plaît?
Plus tard, il faudra que je parle à ton professeur--
- Quel est son nom déjà? Mr. O'Connell.
Et tenter de recoller les morceaux.
Maman, je n'ai jamais été très bonne en public.
Appelle le juste, et dis-lui que je vais être un mime.
- Je peux le faire. - Je te les pose là.
Oh, ta grand mère a appelé.
Quoi?
Celle qui est toujours vivante.
Qui vit à Genovia. Clarisse.
C'est bien la première fois. Elle ne nous a jamais contacté.
Et que veut-elle?
Elle est en ville.
Elle veut venir prendre le thé.
Le thé? Tout ce chemin depuis l'Europe pour prendre une tasse de thé?
Je pense que je vais m'en faire un p'tit.
Le Rock, ouvert 24h/24h.
Ce n'est pas la grand mère qui vous a fait divorcer?
Disons, qu'elle n'a jamais approuvé notre union...
mais c'est Phillipe et moi qui avons pris en commun la décision...
de divorcer.
Pourquoi devrai-je voir cette snob de lady qui nous a toujours ignoré?
Mia, c'est la mère de ton père.
Elle veut juste te voir demain.
- S'il vous plaît? - Tension.
Elle a dit que ton père espérait...
que vous vous rencontriez un jour.
D'accord, j'irai.
Très bien, je gagne.
La pratique est finie.
J'ai une classe de musique ici. Dehors!
Laissons le troisième groupe tenter "Catch a Falling."
Charles, tu veux être devant?
- Merci. - No problem.
Michael.
T'es sûre que tu ne peux pas m'aider...
avec ma pétition pour la sauvegarde des hiboux?
Je dois rencontrer ma grand mère\après l'école.
Oh, très bien.
La visite des écoles est pour le samedi, jeune demoiselle.
Je suis ici pour rencontrer ma grand mère.
Le nom?
Clarisse Renaldi.
Oh. Très bien, passez par la porte de devant.
Merci beaucoup.
Sortez du gazon!
Bienvenue, Miss Thermopolis.
Nous vous attendions.
Oh, attention.
S'il vous plaît n'écrasez pas mes écrous de soja.
Vos écrous de soja n'ont rien.
OK.
Par ici.
Je vous en prie, mettez vous à votre aise.
... pour leur fille Marissa.
Elle est allergique aux arachides.
Et nous avons besoin de nouveaux oreillers pour la femme du premier ministre.
Elle est allergique aux plumes d'oies.
Bonjour, Amelia.
Je suis Charlotte, attachée à l'embasse de Genovia
Hi. Ravie de vous connaitre.
Um, Où suis-je?
Au consulat de Genovia.
Vous avez des poires dans vos fleurs.
Des poires de Genovia. Nous y sommes très attachées.
Maintenant, si vous voulez bien vous asseoir...
Elle sera à vous dans un moment.
Non, je n'ai pas besoin d'un moment. Je suis là.
Amelia, Je suis si heureuse que vous soyez venue.
Salut. Vous avez une grande demeure.
Merci.
Bien, laissez moi vous regarder.
Vous paraissez si... jeune.
Merci
Et vous avez l'air si...
élégante.
Charlotte, voudriez vous nous servir le thé dans le jardin?
Je vous en prie, assise.
Alors, ma mère m'a dit que vous me cherchiez...
pour me parler de quelque chose. Dîtes.
Oh, avant que je "dîtes"...
J'ai quelque chose pour vous.
Ici.
Oh, um, merci
C'est le blason de Genovia.
Ce fut à moi lorsque j'étais plus jeune.
Et il fut à mes arrières grands mères.
Heh. Je vais le garder dans son coffre fort.
J'en prendrai grand soin.
Maintenant, que vouliez vous me dire?
Quelque chose qui je pense risque...
de bouleverser votre vie.
J'ai déjà eu mes règles vous savez.
Non, c'est bien plus important que ce genre de chose.
Le thé est servi, madame.
Amelia, avez-vous entendu parler...
d'Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi?
Non.
Il est le prince de Genovia.
Hmm.
Et à propos de lui?
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi...
est votre père.
Yeah, bien sûr.
Mon père est le prince de Genovia.
Uh-huh. Vous plaisantez.
Pourquoi irai-je plaisanter sur quelque chose comme ça?
Non! Parce que si c'est vraiment un prince, c'est que je--
Exactement.
Vous n'êtes pas juste Amelia Thermopolis.
Vous êtes Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Princesse de Genovia.
Moi? Une princesse?
Fermez-là!
Je vous demande pardon? Fermez quoi?
Votre majesté, en Amérique...
celà veut dire "taisez-vous."
Dans le cas présent, ça peut signifier, "Wow," "grandiose," "pas possible"--
Oh, je comprends. Merci.
Il n'empêche que vous êtes une princesse.
Et je suis la reine Clarisse Renaldi.
Pourquoi voulez-vous que je sois votre princesse?
Depuis la mort de votre père, il est tout naturel que...
le trône de Genovia vous revienne. C'est notre loi.
Je suis royal de part le marriage.
Vous l'êtes par le sang.
Vous pouvez régner.
Régner? Oh, non.
Vous n'avez pas idée de la pauvre fille que je suis.
Je ne veux obliger personne--
pas de Brownies, pas de feux de camp--
Reine Clarisse, mes seules aspirations dans la vie...
est de rester invisible, et je suis très forte pour celà.
Amelia, j'ai eu moi même mes espérances.
Dans mes rêves les plus fous...
Je n'ai jamais prévu ce qui allait arriver.
Mais vous êtes la descendante légale--
la seule qui puisse prétendre au trône de Genovia...
et nous devons en accepter le challenge...
afin de tout entreprendre pour faire naître la princesse qui est en vous.
Oh, je peux vous donner vos livres.
Vous étudierez les langues, l'histoire, l'art, la politique et les sciences.
Je pourrai vous apprendre à parler, comment marcher, s'asseoir, se lever...
manger, ressembler à une princesse.
Et, avec le temps, je pense que vous trouverez...
le palace de Genovia très plaisant à vivre.
- Vivre en Genovia? - C'est un magnifique pays.
Whoa, whoa. C'est juste que--
Retour arrière et pause.
Je ne suis pas princesse.
J'attends toujours les pièces manquantes pour être parfaitement normale.
Je refuse de bouger et de régner sur un pays...
et--Voulez-vous une autre raison?
Je ne veux pas être princesse!
Oh, Amelia...Amelia!
Amelia, revenez ici!
Bien, c'est celà qui devait se passer?
- Peut être lui faut-il un peu plus de temps. - Voulez-vous m'aider?
Miss Thermopolis?
Je suis responsable de votre sécurité...
et si vous avez besoin de moi comme chauffeur ou baby-sitter.
Pour le moment commençons par la protection de l'enfant.
Pendant 15 ans...
tu n'as jamais trouvé une minute...
pour me dire que mon père était un roi?
Je pensais sincèrement faire le bon choix.
Le bon choix pour qui, Maman?
Pour nous tous.
Je le devais, si nous voulions garder le secret de notre divorce.
Il devait pouvoir retrouver une femme...
qui resterait à ses côtés pour lui donner des héritiers...
et ainsi que je puisse être libre de vivre ma vie avec toi.
Je veux dire, je t'en prie! Nous nous sommes rencontrés au collège!
J'étais jeune! Je voulais peindre.
Peux-tu comprendre que je ne voulais pas être l'ombre de quelqu'un...
pour le reste de ma vie?
Avec les coutûmes et les réglements...
et faire la révérence, la politesse, les bonnes manières?
J'étais effrayée!
Vivre avec une mère...
qui te mens pendant 15 ans, voilà ce qui m'effraie.
Où vas-tu?
Me reposer dans ma royale chambre.
Après le divorce, nous avons discuter de tout celà.
Ton père et ta grand-mère...
ont préféré de mettre de la distance...
afin d'avoir une meilleure chance d'avoir une vie normale...
libre de toutes complications.
Nous voulions te l'annoncer pour tes 18 ans...
mais quand ton père est mort, les choses avaient changées, Mia.
Nous voulions te protéger avant tout.
Tu sais quoi?
Je ne me sens pas protégée.
Essaye de vivre pendant 15 ans...
en pensant que tu es cette personne...
et qu'en cinq minutes tu découvres...
que tu es une princesse.
Juste au cas où...
Je suis suffisamment un phénomène...
Ajoutons un cheveux sur la langue!
Bien, bois donc ta soupe.
Je n'ai pas vraiment faim.
Bien.
Bonne nuit, chérie.
Gros Louie...
Tu as de la chance...
tu ne sais pas qui sont tes parents.
Je n'ai jamais roulé dans une limou...
Il baisse amèrement...
l'ouverture de sa fenêtre...
et regarde à l'extérieur le crapaud rempant...
vivant sa pathétique vie devant lui.
Je ne peux pas croire que j'ai gagné un Oscar.
J'ai la photo favorite de Phillipe.
Nous nous amusions si bien quand nous étions au collège.
Il avait une telle joie de vivre...
toujours un rire et un sourire.
Je me souviens.
Helen, si Amelia refuse d'accepter le trône...
Alors Genovia cessera d'exister et nous le savons.
Aussi le futur de votre pays...
repose t-il dans les mains de ma jeune fille de 15 ans?
Voilà.
Philippe était déjà prêt à être roi.
Puis cet accident terrible.
Même si rien n'était établit entre nous...
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Merci.
Bien, voici toujours...
ce qu'on peut obtenir de mieux.
Je ne peux pas attendre qu'elle est ses 18 ans.
Oh, c'est un cauchemard.
Je retourne me coucher.
Mia, nous devrions parler tous les trois.
Oh, OK. Y a t-il encore autre chose...
à propos de moi et de ma vie que je dois connaitre?
Ou vous êtes toutes les deux à attendre un talk show...
pour m'annoncer que j'ai une soeur jumelle qui est Duchesse?
Tu as une cousine qui est Contesse.
Tendrement connu sous le nom de Bartholomew.
Actuellement, nous l'appelons Pookie.
Hier encore elle n'allait pas bien.
Voudrais-tu écouter juste un moment ta grand mère?
Amelia, d'ici quelques semaines...
nous avons un bal annuel.
Je voudrais--J'espérais te présenter...
à la presse et au public lors de cette occasion.
Cependant, tu as besoin désespéremment d'une instruction.
Je parle au nom du parlement de Genovia...
et de la famille royale.
Et je parle pour cette famille.
Excusez-moi...
Je n'ai plus de famille que ça soit avec l'une ou l'autre...
parce que vous m'avez ignorer pendant 15 années...
et que vous m'avez menti.
Les familles ne font pas ce genre de choses, OK?
Où va t-elle?
La tour.
Mia, tu ne peux pas toujours fuir de tout!
Elle a une tour?
Je t'en prie? Descend.
La plupart des enfants espèrent une voiture...
pour leurs 16 ans, pas un pays!
Mettez vous à votre aise.
Ceci nous mènera nulle part!
Parle moi.
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je suis en retard pour un meeting avec mon consulat.
Je suis en retard pour un meeting avec l'Espagne et le Portugal.
J'essaye de la convaincre.
Mia va promettre de suivre des cours de princesse...
jusqu'à votre bal.
Et bien, ce n'est pas mon bal.
C'est le bal d'anniversaire du jour d'indépendance de Genovia.
Je suis désolée.
Mia doit promettre de réfléchir sans accepter ni rejeter...
votre offre pour être présente à ce grand bal...
et de rendre sa décision.
Maintenant, est-ce que cela vous convient-il?
Je vois que je n'ai pas d'autres options.
S'il le faut.
Mais aucun mot de ceci jusqu'à cette soirée.
Est-ce bien entendu?
La presse tiendrait là la une du jour.
Bien. Ne laissons plus attendre l'Espagne et le Portugal.
J'aurai 16 ans cette année...
et ma mère a échangé deux tableaux contre une Mustang de 1966.
Vous savez ce que c'est qu'une Mustang, pas vrai?
J'élève des Mustangs.
Ce n'est pas une voiture censée être pour une princesse.
Ce n'est pas censé être pour n'importe qui. Ca ne court pas les rues.
Je suppose que je pourrais donner quelque chose à ce véhicule.
Bonjour, Mr. Robutusen.
Qui est ce gentleman?
Oh, c'est mon voisin...
mais vous ne voudriez pas le rencontrer.
Il n'a pas d'assez bonnes manières.
Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
Vous avez deux limousines?
L'une est à vous.
Vous élevez des limousines, aussi?
Non. Amelia, Voici Joseph.
Salut. Ravie de vous rencontrer.
La femme élégante européenne n'est pas restée pour le thé. . .
Merci.
Mais la promesse de demain s'est éparpillée dans l'air.
Uh, Princesse?
Princesse, puis-je vous signaler...
que peu importe le nombre de fois que vous appuierez...
il suivra de haut en bas le même chemin.
Joseph, ne pourrions-nous pas nous passer des quatre vingt seize drapeaux?
Non.
Les drapeaux me permettent de me garer n'importe où.
Nous gardons les drapeaux.
Désolée, Joseph.
Vous pouvez m'appeler Joe
Joey?
Non. Joe.
Est-ce que j'ai manqué quelque chose?
Nous allons à un mariage?
Uh, non. A l'école.
Non, c'est la surprise du jour.
Je te présente Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Salut, ravie de faire votre connaisse.
Vous savez que vous ressemblez à Shaft?
Oui. Excusez-me.
- Tu veux faire une ballade, pas vrai? - Yeah, totalement.
Hey, Je vais le faire.
Bien sûr.
- OK. - Oh, le pied!
Veuillez attachez vos ceintures de sécurité, Mesdemoiselles.
Ta mère a eu un rencard avec un type qui travaille aux pompes funèbres?
Uh, non.
C'est plutôt la réapparition de la grand mère disparue...
et elle veut que je l'utilise.
- Et? - Je--Je ne sais pas.
Je pense qu'elle veut juste être simpa...
afin d'être sûre que je l'aime.
Hey, Joe?
Pouvez-vous vous garer un peu plus loin du lycée?
Je ne veux pas causer une émeute avec ce corbillard.
C'est un corbillard anti-émeute.
Et si c'était un corbillard. . .
il y aurait du silence à l'arrière.
Ceci est un rappel.
Les devoirs virtuels ne peuvent pas être considérés...
comme recevables.
Dis mois, Mia.
Est-ce vrai à propos de ton speech?
Vous vous exprimez comment à la convention des boulimiques?
Peux-tu parler et vomir en même temps?
Bien.
Bon lancé, Michael. Tu peux y aller.
Je vais laisser passer celui-ci, Mia. Essaye de l'attraper.
Vous êtes sûre?
C'est une passe lente. Ne t'inquiètes pas.
Maintenant renvoie-là au lanceur.
- Je suis désolée.
- Je suis vraiment--
- Je ne voulais pas--
- Je peux vous aider? - Glace. Donnez-moi de la glace.
Je suis au bord de la crise de nerfs. . .
et mes parents pensent que j'ai besoin d'une bonne thérapie pour corriger mon attitude.
Désolée. Yeah, aussi mon père veut...
m'emmener dîner ce soir, juste tous les deux.
Nous parlions tellement lorsque j'avais encore que 8 ans.
Au moins ton père est encore en vie.
Je pensais que t'avais surmontée cela.
Ca fait deux mois.
Je sais, je sais.
Mais, apès tout, il fut mon père.
Biologiquement, oui, mais tu n'as jamais rencontré l'homme.
Juste une jolie carte et un cadeau pour ton quinzième anniversaire.
T'es injuste. C'était de beaux présents.
Souviens-toi du Faberge qu'il m'avait envoyé?
C'était agréable.
Et il a payé mes frais d'inscription scolaires.
- J'imagine que tu as raison. - Lilly, je dois y aller.
Je dois aller voir ton frère pour voir mon bébé.
OK, mais viens me prendre en limousine demain.
Ca m'a trop tuée.
Comptes-y.
Il arrange des voitures, il joue de la guitare. . .
et il peut chanter.
- Il est trop classe! - Il est trognon.
Hello. Parlez plus fort, j'ai un groupe qui joue.
Vous avez écouté les sons de Flypaper.
Nous volons loin maintenant.
Tout doux, cessez d'hurler. Ils ont finis.
Hey, vraiment très bon ce son.
Tu sais, Ned gémit vraiment bien.
Hello, Mia.
Hey, Doc.
Alors, quel est le diagnostic pour mon bébé?
400 dollars.
Yeah, je sais. C'est beaucoup de frais, hein?
Ce n'est pas mon jour.
Je peux y faire quelque main d'oeuvre gratuitement
Merci, mais je dois en parler à ma grand mère avant.
Ca sera grandiose.
Je vous verrai plus tard les gars. Je dois y aller.
Ooh."Je ferai quelque main-d'oeuvre gratuitement ."
Heh. T'as flashé sur elle?
Elle est la meilleure amie de ma soeur!
Yeah, c'est le rôle le plus dur à tenir.
Entre amie et petite amie, hein?
Votre Majesté, la valise diplomatique est arrivée. . .
et elle est ici.
Envoyez-là.
Oui, madame.
J'ai besoin plus de roses--
rouges, blanches, mauves. Mauves!
- Demoiselle Amelia, bienvenue. - Salut.
Tout droit à votre gauche.
Sa Majesté est prête à vous recevoir dans la bibliothèque.
Charlotte, prenez des notes, voulez-vous?
Amelia, faites un cercle...
afiin d'évaluer le travail à faire.
Amelia!
Est-ce que votre mauvaise attitude affecte votre audition?
- Tournez. - Oh, Désolée..
Non, non, non. Tournez-vous, doucement.
Doucement. Merci.
Bien, posture, évidemment. Coiffure.
Teint...
Stop!
Les yeux... j'aime beaucoup...
Mais vous sourcils les cachent.
Le cou est convenable.
Les oreilles...
comme son père.
Vraiment? Elles le sont?
Oh, mon dieu! Qui fais cela à ses ongles?
Tout le monde.
Demain j'aimerais voir des doigts propres.
Et vous porterez des bas.
Pas de collants, pas de chaussettes.
Et je ne veux plus jamais voir ces chaussures.
Quand on fait son entrée dans une foule...
on est toujours examiné des pieds à la tête.
Donc nous ne nous affaissons pas, comme ceci.
Nous redressons les épaules. . .
nous pensons grand. . .
nous nous glissons et amenons tout notre poids...
d'un pied à--
Non. Les princesses ne croisent jamais leurs jambes en public.
Pourquoi ne faites vous pas juste glissez une cheville derrière l'autre. . .
et placez avec grâce les mains sur les genoux.
Charlotte, je pense qu'il est l'heure du thé.
Dites-moi, comme fait ma mère --
vraiment, ou toute personne, d'ailleurs,--
pour allez dans une conférence de parents-professeurs ...
et en revenir avec un rencart?
Mia, Mr. O'Connell n'est pas marrié...
il ne vit avec personne...
de plus il n'est pas percé, tatoué, ou les cheveux en brosse.
Est-ce que tu te rends bien compte qu'il est difficile de faire une recontre en faisant son marché?
Le fait est que il ne t'es pas venu à l'esprit...
que sortir avec l'un de mes profs...
pourrait avoir comme conséquences auprès des autres étudiants...
qui se sentiraient autoriser à me narguer pour le restant de mes jours?
Non, tu as raison. Je n'aurai pas dû, et je suis désolée.
C'est juste que ce Patrick--
Mr. O'Connell--est véritablement un homme charmant.
C'est un vrai gentleman...
et je n'en avais pas rencontré un depuis un long moment.
OK. C'est--C'est très bien..
Je ne pourrais pas le faire une fois de plus?
Allez-y! Tirez sur elle!
- Allez, tirez-là! - Dans le visage!
Allez, allez!
Bloques-en juste un, Mia!
Je ne peux pas faire ça. Je suis une fille.
Qu'est-ce que je suis, un canard?
Non! Je veux dire... Vous êtes une fille sportive.
Je suis synchronisé pour nager, faire du yoga...
du cheval, grimper sur les murs.
Ma coordination mains et yeux, c'est zéro.
Très bien, tu pourras le refaire plus tard.
Josh! Viens ici.
Oui, j'arrive.
Voilà, je te regardais tout à l'heure. . .
et tu semblais prise au dépourvu.
Alors tu sais ce que je me suis dis?
Tu dois penser comme le ballon. Etre le ballon.
Tu peux le faire, tu vois ce que je veux dire?
Allez-y.
Je change le siège arrières en un salon d'essayage. . .
ainsi je peux me changer en une tenue adéquate pour madame.
Et bien, oui, n'oubliez pas vos chaussures.
Oh, merci.
Etrange ville, San Francisco.
Quand j'ai acheté les pompes. . .
ils ont demandé si je les voulais enveloppés. . .
ou si je voulais les porter.
Très bien, fermeture.
Montée.
Tout va bien?
Yeah--oh--Je vais bien.
- Descente!
Je n'ai jamais mis de collant, mais ça semble dangereux.
Grand mère? Est-il coutumié à Genovia...
d'emprisonner vos invités à dîner avec des écharpes d'Hermeez?
C'est Hermes en fait.
L'écharpe est simplement un outil de la formation.
Au final vous apprendrez à vous asseoir...
et à manger proprement sans.
La méthode importe peu.
Mais assez d'étiquette pour la journée.
Maintenant, Genovia fait beaucoup de commerce avec l'Espagne. . .
aussi devons-nous nous préparer pour cela.
Le chemin le plus rapide pour toucher le coeur d'un espagnol est la danse.
Vous me suivez?
Maintenant dites-moi, pour quel genre de danse êtes vous faites?
Danser? Juste le genre normal.
Vous savez, comme...
Je vois.
Nous avons une alternative à Genovia.
Maintenant, les danses ici sont très calmes. . .
redressez les hanches. En place.
N'agitez pas de la tête, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un doggy sur un tableau de bord.
Restez droite.
Place à la pratique.
Maintenant, cette danse est...
entre une valse et un tango, voyez-vous?
C'est un wango?
Non.
Tout droit, comme ceci. Pivotez. . .
et tournez autour de moi. Tournez autour--Uhh!
Essayez encore. Une rotation de plus.
Très rapidement, maintenant tirez loin.
Comme cela. Bien.
Bonne attitude. Tournez.
- Bien. - Est-ce que je l'ai fait?
Grand mère, j'y suis arrivée sans blesser personne!
C'est une très bonne nouvelle.
Tournez, tournez, tournez. Oui, terminé.
Mieux. Ca avance.
Maintenant vous pouvez rentrer chez vous.
Merci! On se voit demain!
Merci, Joseph.
Vous avez trop longtemps porté du noir.
Ici le Coach Harbula.
Vous pouvez vous inscrire dès maintenant pour la fête de la plage.
Oh! Désolée. Désolée.
Mia! T'es prêtes?
Oh, salut.Je suis vraiment désolée...
mais je ne pourrais pas aujourd'hui. J'ai quelque chose à faire pour grand mère.
Je t'appellerai. Bye.
Quoi? Est-ce que ta grand mère est devenue subitement le grand méchant loup?
Abracadabra.
T'es gentil, Jeremiah, mais le meilleur chemin pour conquérir le coeur d'une fille...
n'est pas de la traiter comme un distributeur automatique.
Sortez de la pelouse! "SORTEZ DE LA PELOUSE!"
Salut, Adolpho! Je suis en retard!
Elle est en retard.
- Vous êtes en retard. - Je sais.
Je m'excuse de l'être--
- Et où est Paolo? - Envoyez Paolo.
Ah! Toujours à l'heure.
Mes assistantes, Gretchen et Helga.
Bonjour.
Nous sommes si heureux que vous soyez disponible.
Votre majesté.
Ne gaspillons pas de temps. Place au travail.
Ah. Bien sûr.
Où se trouve la charmante demoiselle?
Ma petite-fille Amelia.
Elle est magnifique. Laissez-moi jeter un coup d'oeil d'un peu plus près.
Paolo, nous avons peu de temps devant nous...
avant le dîner officiel.
Crépu, occupé, pris de vertige.
Dans le meilleur sens.
Oh, j'aimerais que vous et vos assistantes...
puissent aussi signer notre document de confidentialité.
Majesté, elles savent que tout ceci est un secret, hein?
Excusez-moi, votre majesté.
Le secrétaire de presse de Genovian attend votre appel.
Oh, oui, bien sûr.
Très bien, j'ai bien peur de devoir vous laisser...
et que surtout à mon retour je sois surprise.
Charlotte, gardez un oeil sur eux.
Bien, nous allons commencer, Principessa, hein?
Dans les mains de Paolo, souvenez-vous...
vous êtes merveilleuse.
Vous avez les cheveux épais.
On dirait un loup.
C'est très bien.
Est-ce que vous portez des lentilles de contact?
Et bien, j'en ai...
mais je n'aime pas trop les porter.
Désormais vous le ferez.
Vous avez cassé mes lunettes!
Vous avez cassé ma brosse.
J'aime vos sourcils.
Nous les appellerons "Frida" et "Kahlo. "
Si Brooke Shields se marriait avec Groucho Marx...
cet enfant aurait vos sourcils.
Voulez-vous connaitre un grand secret?
- Dîtes-moi. - Le concombre ne fait rien.
Heh heh heh. C'est quelque chose avec lequel nous complétons.
Majesté, Paolo est épuisé...
parce que, Majesté, seul Paolo pouvait faire de ceci...
et de celà... et de vous donner...
Une princesse.
Mieux. Beaucoup mieux.
Pourquoi n'irions-nous pas boire une merveilleuse tasse de thé?
Venez, Mia.
Lilly, la voiture est ici!
J'arrive!
Merci bien pour la promenade. Merci.
Quoi?
Michael, ne pense pas que tu pourras tout le temps te ballader avec nous.
Qui t'as balafré?
Oh. Tu penses que c'est pas réussi?
Tu as l'air ridicule. Tu devrais lui intenter un procès.
Et bien, um...
Je sais que c'est un peu plus droit et plus brusque--
Plus étrange!
Une étrangeté attirante.
Non. Ce n'est pas attirant.
Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.
Ce que je ne comprend vraiment pas. . .
c'est que tu m'es encore plaquée hier...
quand j'avais besoin de ton aide pour la pétition de Greenpeace.
Ce sac! Est-ce que t'as un de ces sacs?
Tu sais qu'on pourrait le mettre au clou ce truc...
et nourrir un pays du tiers-monde?
Est-ce que j'ai raison?
Non.
S'il n'y a pas d'autres passagers...
Je pense que nous pourrions fermer la porte.
Vous vous souciez plus...
de ce qu'il y a à l'intérieur de votre tête que de la sureté.
Allez, Mia. Bouge-toi.
J'ignore où tu étais ces jours-ci...
et maintenant tu perds complètement la tête?
Tu t'es métamorphosée en l'un des leurs!
Et qui sait, la semaine prochaine. . .
tu vas agiter des pom-poms dans mon visage.
Tu t'es vendu!
Est-ce mon rétro qui me troublait la vue...
ou quelqu'un affichait une trise mine à l'arrière?
Je vais bien.
Très bien. Alors je ne dirais rien à votre grand-mère.
Mais vous devriez savoir...
que personne ne peut vous donner la sensation de lui être inférieur sans votre consentement.
Eleanor Roosevelt l'a dit.
Oui. Une autre spéciale lady qui vous ressemblait.
Je reviens à 3:00.
Merci.
Elle a un chapeau.
Penses-tu vraiment que de porter ça...
empêchera les gens de voir notre nouvelle Lana Faire?
Juste parce que la population estudiantale...
peut être moralement ruiné, ça ne signifie pas pour autant qu'ils soient aveugles.
Lilly! Arrêtes-toi, OK?
Juste parce que tes cheveux empestent sur les miens!
Ouch. Merci.
Michael, peux-tu s'il te plaît arrêtez de prétendre d'avoir une vie...
juste pour un moment?
Hey, relax. Respire.
Que m'as-tu dis au juste?
Tu m'as entendu.
J'en ai marre...
que tu passes ton temps à me taquiner...
et de toujours me dire ce que je dois faire.
Ma mère le fait déjà assez comme ça...
et maintenant ma grand-mère, et je ne veux plus de ça!
Je ne suis pas une idiote...
aussi s'il se passe quelque chose, ne devrais-tu pas me le dire?
Les amies se parlent, sais-tu ce que c'est que celà?
C'est notre bracelet d'amitié.
Je l'enlève et je le met aux oubliettes!
Ne fais pas ça, OK? C'est juste que--Ugh!
Très bien, juste un instant.
Pourquoi?
Je vais te dire la vérité...
mais tu vas surement penser que tout ceci est vraiment stupide...
et tu risques de flipper.
Fais moi peur.
La ferme!
Ferme-là! Ferme-là!
C'est tout ce que t'as à dire?
Je suis désolée, j'ai été vache...
et je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Est-ce que tu viendras voir mon show câblé?
Non, je ne pourrais pas. C'est un secret royal.
Tu ne dois le dire à personne, même pas à Michael.
Particulièrement pas à Michael. Tu dois jurer le secret.
- D'accord. - Poignée de main secrète.
Nous devrions penser à inventer une nouvelle poignée de main secrète.
T'es vraiment sûre que tu peux diriger un pays?
Tu peux à peine garder ton poisson rouge vivant...
pendant deux jours.
Lilly, Je ne suis vraiment plus sûre de rien.
Ecoute, il y a le pour et le contre à être princesse.
Chut! Ne prononces pas ce mot. Des gens peuvent nous entendre.
La classe a commencé!
La classé a commencé et j'ai une petite surprise pour vous.
Examen oral. La Révolution Française.
M. O'Connell, le règlement de l'école...
dit que personne ne doit porter de chapeau en classe.
Et je pense qu'il doit y avoir aucune...
exception à la règle, ne pensez-vous pas?
Non, Lana.
Mia, je suis désolé, mais les chapeaux sont contre la loi des uniformes.
Mia?
Mamma Mia.
Regardez qui cherche à nous ressembler maintenant.
C'est une perruque, pas vrai?
Je pense que ça te va vraiment bien, Mia.
Ne vous fiez pas aux apparences, elle s'est faite faire une transplantation du cuir chevelu.
Bien, ça suffit les vannes. Et vous savez quoi?
Voltaire. Cheveux.
J'aimerai bien en savoir plus sur Voltaire.
OK, Lilly, OK.
Tout le monde se calme maintenant.
L'heure du test, OK?
Ravissant. Mais maintenant nous avons besoin de fontaines. . .
de lumières dans les arbres.
L'Ambassade Japonaise a une chute d'eau.
Pourquoi n'avons nous pas de fontaines?
Nous avons une fontaine plus haut, madame.
Bien, mais j'en voudrais deux à cet endroit.
Charlotte, faites de ce lieu un Eden.
Oui, Madame.
- Amelia? Continuons.
Pendant votre temps libre, je souhaiterais que vous lisiez ceci.
"Quel est dans un nom?
"Ce que nous appelons une rose par tout autre mot. . .
"senteur sucré. "
Et donc vous leur faites signe. . .
et les saluer avec grâce.
Hello.
Non. Bien sûr pas aussi large car...
c'est extrênement fatiguant par la suite.
Très amusant, ma chère. Essayez plus sérieusement.
Agiter--égalisez plus doucement--
Vous dîtes, "Merci d'être venu."
- Merci. - D'être venu.
Je suis désolé, Madame.
Je dois prendre le premier ministre.
Excusez-moi.
Et bien, merci d'être venu aujourd'hui.
Donc cela est considéré comme de l'art?
Mes parents ont fait ceci dans les Années soixante.
Oui! Ils avaient une exposition à Woodstock.
Et j'imagine que tu essayes de la faire revivre?
Et bien, c'est pas pire que les devoirs à la maison.
Ouais. Les mères aident leurs enfants avec leurs devoirs...
nous, nous faisons cela.
Oh, bien visé!
Oh, oui, j'adore ça.
Pleins les yeux!
- Yeah! - Je l'ai eu!
C'est plus marrant que les cours de princesse.
Que fais-tu samedi soir?
Tu joues avec les gars?
Nous répétons de nouvelles choses.
Nous avons deux nouveaux sons.
Ah, oui?
De plus, surprise, on a récupéré de nouvelles pièces pour ta Mustang.
Ah, oui.
Nous pourrions le faire ensemble.
OK. C'est un peu comme un rendez-vous?
- Non.
Musique, voitures.
- Est-ce que ça inclut la pizza? - La pizza est offerte..
Avec des M&Ms?
Attendez! Attendez-moi!
Non pas vous! Je vous connais même pas!
- Bien, j'y serai. - Grandiose!
Samedi, c'est sûr?
Ouais. Parfait. Salut, Lil.
- Salut. Quoi de neuf?
- Que s'est il passé? - Je ne sais pas..
Que se passe t-il?
- Sans doute une manif' - Peut-être.
Excusez-moi. Salut. Qui attendez-vous?
Elle est là! C'est elle Mia Thermopolis!
Nous vous attendions.
Par ici, Princess! Parlez-moi!
Lilly, qu'as-tu dis?
Je n'ai rien dit!
Princesse Mia! Quel est votre acteur favori?
Pourquoi l'appelez-vous "Princesse"?
Princesse Mia, que faites-vous pour lutter contre les boutons?
Je t'en prie. Laisse-moi passer, s'il te plaît!
Est-ce que nous pouvons vous citer, Votre Majesté?
Allez, Mia. Rentrons à l'intérieur.
Attendez! Attendez! Attendez!
Excusez-moi, Monsieur? Salut!
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Quoi?!
Mia, votre mère ne va pas tarder.
La reine arrive au Lycée de Bosquet.
Une limousine avec des drapeaux!
Une limousine de Genovian vient d'arriver.
La reine en sort.
Votre Majesté, pourquoi tous ces secrets?
Tout ce que nous avons entendu pour le moment c'est "pas de commentaires."
Avez-vous un commentaire à faire?
Votre Majesté--
Est-ce que vous visiterez la Maison blanche?
Avez-vous pris la maison de la princesse?
Maman, je ne sais pas qui m'a dénoncé.
Nous trouverons bien.
Voici votre thé, votre Majesté.
Je suis désolée nous n'avons pas de porcelaine plus fine.
Ca sera parfait comme cela.
Tenez.
Joseph?
- Parlez. - Paolo?
Votre Majesté, c'est moi qui est parlé de vous à la presse.
Je m'en excuse. Je n'avais pas l'intention de vous nuire--
- Merci. - Pas de quoi.
Mais ce n'était pas pour l'argent, Princesse..
Paolo déteste l'argent. Il crache sur l'argent.
Il n'y avait pas d'argent. Ou bien, un petit peu.
Après tout, un homme comme moi, chaque bague est--
Le fait est que, c'était par fierté et égo...
qui m'a poussé à mettre au grand jour l'existence de votre royauté...
la beauté est de moi! Les cheveux sont de moi!
Que je, Paolo Puttanesca, étais responsable pour--
- Merci. - De rien.
À propos, vos cheveux--magnifique.
La prochaine fois, nous allons un peu friser?
Votre Altesse, est-ce que vous aimeriez dire quelque chose?
Si ce n'est pas affreux?
Plus personne ne respecte donc la royauté?
Comment est-ce à Genovia, votre Majesté?
Y a t-il des gens chauves chez vous?
Je me demandais, pourriez-vous nous laisser un moment seul?
Je suis le vice-principal.
Joseph, voudriez-vous emmener l'éducatrice...
et lui montrer les plans pour la sécurité d'Amélia et de sa sortie?
Quoi?
Ah, oui, bien sûr.
Votre Majesté, merci.
Votre système de sécurité est un peu bâclé.
Ah bon?
Il y a une semaine, Mia était une enfant normale.
Elle n'a jamais été normale. Elle est née princesse.
Et nous nous sommes toujours débrouiller avec la presse chaque jour. . .
et nous le ferons encore.
Vous n'avez pas à vous en faire pour cela.
Tu peux maintenant sortir la tête haute dès maintenant.
Votre mère a raison, Amélia.
Nous avons un contrat.
Très bien. Je pense que je peux le faire...
et nous allons bientôt le savoir.
Très bien. Digne d'une réponse diplomatique.
Poli, mais vague.
Mia Thermopolis est la fille...
de l'artiste local héclétique, Helen Thermopolis.
Ils vivent actuellement dans une caserne rénovée. . .
au sud de Market Street.
Mia est aussi la seule petite-enfant de la Reine Clarisse Renaldi. . .
et dont le mari, le Roi Rupert, est décédé l'année dernière.
Ici Nelson Davenport, pour KRLH.
Aux membres du Feng Shui Club...
s'il vous plaît pourriez-vous cesser de mettre les tables sur la pelouse?
Salut? Princesse?
Tu es la fille la plus populaire dans l'école.
Tout le monde veut une photo de toi.
Tout le monde veut être ta meilleure amie.
- Salut, Lilly. - Salut.
Aussi ai-je fait une liste...
de toutes les raisons pour ne pas être une princesse.
Nuémro un--aucune vie privée.
Numéro deux-- Tu dois toujours avoir un super look.
- Numéro trois--
Est-ce que ça va?
Numéro trois. Quel est le numéro trois?
Numéro trois-- Tu ne peux pas te montrer à moitié nue.
Tu ne peux pas être tout le temps "Folle furieuse".
Lilly, um...
Je ne veux pas vraiment parler de ceci. . .
pour le moment, OK?
Juste une dernière question.
Maintenant que tu es "hors du coup"...
viendras-tu à mon show samedi soir?
Ouais, bien sûr.
Je t'aime!
Je vais acheter un autre bracelet pour ajouter du charme au tiens.
On se voit samedi soir.
Joe!
Oui, Demoiselle Mia?
Je ne veux pas diriger mon propre pays.
Je veux juste passer à la classe au-dessus...
donc est-ce qu'on ne pourrait pas dire à tout le monde que je me suis juste évaporée?
Personne ne peut abandonner l'existence qu'il mène...
pas même une princesse.
Maintenant, vous pouvez refuser le job...
mais vous êtes princesse de part la naissance.
Comment savoir si je suis faites pour ce job?
Tout simplement en essayant.
Vous verrez par vous même au dîner qui s'approche bientôt.
Elle pense que vous êtes prêtes.
Vraiment?
Et si nous pratiquions dès maintenant la panoplie de princesse?
OK.
Entrée.
Au grand bal, vous entrez avec la reine...
mais au dîner, vous devrez arriver seule.
Épaules en arrière. Sourire.
Ils sont tous heureux de vous voir.
Ah, la voici.
Comment est-elle?
Vous êtes bien plus jolie.
Très bien. Le pire n'est pas passé.
Notre Premier Ministre attitré, Sébastien Motaz. . .
Et sa ravissante femme Sheila...
Ravie de vous rencontrer.
Et leur charmante fille Marissa.
Oh! Lord Fricker, Laissez-moi prendre votre verre de brandy.
Vous n'en n'aurez plus besoin là-bas.
Et doucement sur le champagne.
Souvenez-vous du dîner cet hiver.
Je ne suis pas autorisé à participer à la fête.
Le dîner est avancé.
Sa Majesté, la Reine Clarisse.
Un jour Genovia nous reviendra de nouveau...
et tu seras reine.
Et votre visage sera sur un timbre.
Comment vont les enfants, Robbie?
Est-ce que vous aimeriez les voir, madame?
Voici Ryan et Bridget.
Oh, ils sont magnifiques.
Voulez-vous les voir?
Alors, Mr. le premier Ministre...
comment se porte le marché de la poire...
à Genovia?
Il fleurit bien...
si vous me permettez l'expression.
Et voici leur princesse.
Ils grandissent si vite, n'est-il pas?
Vous vouliez me voir?
Est-ce que tout se passe bien?
Um, oui, oui.
Que s'est-il passé avec le seau à glace?
Oh. Juste un moment d'inattention.
A propos, la nourriture est délicieuse.
C'était pour un groupe féministe en Écosse. . .
se faisant appeler les "Tartes pour Tartan. "
De véritables sauvages.
Très excitant.
Merci
Entre les interludes, adoucir le palais.
Bien?
Je suis désolée.C'est un peu froid.
Elle n'a pas réalisée que c'était glacé.
Qu'est-ce que nous devrions faire?
Et bien, il faut que nous en prenions aussi beaucoup.
Juste pour faire la même chose.
Non! Non! C'est froid!
Ils ressemblent à des singes.
Avez-vous expérimentez cet instant de mal de tête...
quand vous mangez de la glace trop vite?
Non.
Lavez vos mains.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Ca arrive tout le temps.
J'aimerais proposer un toast...
à la Baronne et au Baron Von Troken.
Soyez toujours Baron.
Ahh, la célèbre poire Genovian et de son dessert au fromage.